1
00:00:24,650 --> 00:00:28,237
NARRATORE: Tra gli anni
quando gli oceani bevvero Atlantide

2
00:00:28,321 --> 00:00:33,659
e l'ascesa dei figli di Aryas,
c'era un'età inimmaginabile,

3
00:00:34,285 --> 00:00:37,872
quando risplendono i regni
giacevano sparsi in tutto il mondo.

4
00:00:39,290 --> 00:00:42,793
Poi venne l'oscuro impero di Acheronte,

5
00:00:42,877 --> 00:00:46,464
dove i crudeli Negromanti
cercava i segreti della resurrezione.

6
00:00:47,798 --> 00:00:51,010
Hanno realizzato una maschera dalle ossa dei re

7
00:00:51,093 --> 00:00:55,056
e ne risvegliò l'ira
con il sangue puro delle loro figlie.

8
00:00:55,973 --> 00:00:59,352
La maschera evocava gli spiriti
di un male indicibile,

9
00:00:59,435 --> 00:01:02,396
dando loro il potere
nessun uomo mortale dovrebbe possedere.

10
00:01:02,480 --> 00:01:03,731
(URLANDO)

11
00:01:10,196 --> 00:01:13,699
Acheron ha ridotto in schiavitù il mondo civilizzato.

12
00:01:16,786 --> 00:01:20,539
Solo le tribù barbariche
furono lasciati a ribellarsi contro di loro.

13
00:01:22,416 --> 00:01:25,753
La maschera andò in frantumi e Acheron cadde.

14
00:01:31,634 --> 00:01:33,970
Ogni tribù conservava un singolo frammento

15
00:01:34,053 --> 00:01:37,598
in modo che nessun uomo possa tentare
per riunirli di nuovo insieme

16
00:01:37,682 --> 00:01:42,061
e guidare il mondo
ancora una volta nel caos e nella rovina.

17
00:01:43,479 --> 00:01:48,359
I loro pezzi erano sparsi per il paese
e rimase nascosto per secoli.

18
00:01:51,445 --> 00:01:56,158
Ma la profezia parlava di un uomo che l'avrebbe fatto
un giorno proverò a rimontare la maschera

19
00:01:56,242 --> 00:01:58,452
e governare il mondo.

20
00:02:00,121 --> 00:02:06,085
Così venne l'alba dell'era Hyboriana,
un tempo cupo e brutale.

21
00:02:06,877 --> 00:02:08,921
E così arrivò un bambino.

22
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
Nato dalla battaglia.

23
00:02:13,467 --> 00:02:15,136
(DONNA CHE URLA)

24
00:02:36,782 --> 00:02:38,576
- CORIN: Fialla!
(GRUGNI)

25
00:02:44,749 --> 00:02:46,709
- (gemito)
-Fialla.

26
00:02:46,792 --> 00:02:49,920
(Zitto) Non parlare, amore mio.
Non parlare.

27
00:02:50,004 --> 00:02:52,506
Devo vedere mio figlio prima di morire.

28
00:03:12,443 --> 00:03:13,778
(URLANDO)

29
00:03:19,784 --> 00:03:20,993
(BAMBINO CHE PIANGE)

30
00:03:38,052 --> 00:03:39,470
Dai un nome a tuo figlio.

31
00:03:40,471 --> 00:03:42,139
Il suo nome

32
00:03:42,807 --> 00:03:44,308
è Conan.

33
00:04:13,003 --> 00:04:15,589
(RUGGITO)

34
00:04:53,377 --> 00:04:54,670
(MUUIRE)

35
00:04:57,339 --> 00:04:58,716
DONNA: Rallenta, Conan!

36
00:04:59,467 --> 00:05:01,427
(BELATO DI CAPRE)

37
00:05:11,979 --> 00:05:16,400
Quando un Cimmero ha sete,
è la sete di sangue.

38
00:05:19,403 --> 00:05:23,616
Quando ha freddo,
è il bordo freddo dell'acciaio.

39
00:05:25,743 --> 00:05:28,078
Ma il coraggio
del Cimmero è temperato.

40
00:05:28,162 --> 00:05:32,625
Non teme nemmeno la morte
né si precipita stoltamente ad incontrarlo.

41
00:05:33,584 --> 00:05:35,669
Ma per essere un guerriero cimmero,

42
00:05:35,753 --> 00:05:40,299
devi avere sia astuzia che
equilibrio, velocità e forza.

43
00:05:45,054 --> 00:05:46,472
Conan.

44
00:05:49,850 --> 00:05:51,685
Ti ho dato dei lavoretti, ragazzo.

45
00:05:51,769 --> 00:05:53,395
Finito, padre.

46
00:05:59,693 --> 00:06:02,821
Il primo a fare il giro delle colline
e restituisci l'uovo intatto

47
00:06:02,905 --> 00:06:05,866
guadagna il diritto di combattere con i guerrieri.

48
00:06:17,378 --> 00:06:20,339
Bene, per Crom, ragazzo,
cosa stai aspettando?

49
00:07:48,469 --> 00:07:49,470
(SPUTATI)

50
00:07:58,062 --> 00:07:59,521
Torniamo indietro.

51
00:08:01,982 --> 00:08:03,192
RAGAZZO: Conan!

52
00:08:15,954 --> 00:08:17,206
(GEMENTI)

53
00:08:26,674 --> 00:08:28,092
(ringhio)

54
00:08:28,759 --> 00:08:30,219
(I NEMICI RIDONO)

55
00:08:40,938 --> 00:08:41,980
(ringhio)

56
00:08:42,731 --> 00:08:44,274
(GEMENTI)

57
00:09:01,792 --> 00:09:03,043
(URLA)

58
00:09:21,103 --> 00:09:22,479
(GEMENTI)

59
00:09:49,631 --> 00:09:51,341
CORIN: Fate largo. Fate largo.

60
00:10:13,489 --> 00:10:14,865
(GENTE MORMURA)

61
00:10:32,257 --> 00:10:33,342
(SPUTATI)

62
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
(GENTE CHE ASPIRA)

63
00:11:03,455 --> 00:11:05,791
Vieni. È ora di forgiare una lama.

64
00:11:32,276 --> 00:11:34,695
Questa spada che creeremo sarà tua un giorno.

65
00:11:43,287 --> 00:11:47,583
Ma prima di impugnarlo,
devi capirlo.

66
00:11:48,500 --> 00:11:50,919
La spada deve piegarsi altrimenti si spezzerà.

67
00:11:53,964 --> 00:11:55,340
Deve essere temperato.

68
00:12:04,266 --> 00:12:08,520
Ciò che è più importante
quando si forgia una lama, fuoco o ghiaccio?

69
00:12:08,604 --> 00:12:09,688
Fuoco.

70
00:12:13,275 --> 00:12:14,318
ce?

71
00:12:14,401 --> 00:12:16,278
Ne sei sicuro?

72
00:12:28,165 --> 00:12:32,044
Fuoco e ghiaccio insieme.

73
00:12:32,961 --> 00:12:34,880
Questo è il mistero dell'acciaio.

74
00:12:54,232 --> 00:12:55,859
Sei ancora tutto fuoco, ragazzo.

75
00:12:58,654 --> 00:12:59,780
- No.
- (ESCLAMA)

76
00:12:59,863 --> 00:13:02,699
Rallenta. Trova il tuo equilibrio.

77
00:13:02,866 --> 00:13:04,409
(GRUGNI)

78
00:13:06,662 --> 00:13:07,788
(GEMENTI)

79
00:13:09,456 --> 00:13:10,540
(GRIDANDO)

80
00:13:10,791 --> 00:13:11,875
Basta!

81
00:13:25,389 --> 00:13:27,474
Non sei pronto per questa spada.

82
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
(GRUGNI)

83
00:13:42,656 --> 00:13:44,116
(RUMBO)

84
00:13:46,994 --> 00:13:48,370
(NITTORIO DEL CAVALLO)

85
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
(UOMINI SOLLECITANDO I CAVALLI)

86
00:15:50,867 --> 00:15:52,869
- (RUGGITO)
(GRIDA)

87
00:16:01,044 --> 00:16:02,337
(GRIDANDO)

88
00:16:20,897 --> 00:16:22,190
UOMO: Fuoco!

89
00:16:36,580 --> 00:16:37,706
UOMO: Fuoco!

90
00:16:49,926 --> 00:16:51,178
(GRIDANDO)

91
00:17:02,606 --> 00:17:04,357
- Padre!
-Conan!

92
00:17:15,368 --> 00:17:16,828
Padre!

93
00:17:16,912 --> 00:17:17,954
Conan!

94
00:17:18,413 --> 00:17:19,581
Morire!

95
00:17:22,709 --> 00:17:23,960
Padre!

96
00:17:28,798 --> 00:17:29,966
(GRIDA)

97
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
KHALAR ZYM: Barbaro.

98
00:17:55,659 --> 00:17:58,328
Non c'è vergogna nell'inginocchiarsi davanti a me.

99
00:18:08,171 --> 00:18:11,007
Ognuno di questi coraggiosi guerrieri

100
00:18:11,299 --> 00:18:14,928
si è arreso, ha lasciato le sue terre,
mi ha giurato fedeltà.

101
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
Lo fanno perché
sanno che un giorno sarò un dio.

102
00:18:20,642 --> 00:18:21,893
Un giorno...

103
00:18:24,187 --> 00:18:29,025
...gli altri clan della Cimmeria si raduneranno
per vendetta, e poi Dio o non Dio,

104
00:18:30,026 --> 00:18:31,361
cadrai.

105
00:18:32,654 --> 00:18:33,780
(SOSPRI)

106
00:18:38,201 --> 00:18:40,078
KHALAR ZYM: Sai perché sono qui.

107
00:18:40,912 --> 00:18:44,374
Alla maschera manca un pezzo.

108
00:18:45,041 --> 00:18:48,211
Conosci il suo potere. Dammelo adesso...

109
00:18:54,551 --> 00:18:57,721
...o morirò e lo troverò da solo.

110
00:19:02,058 --> 00:19:03,143
Preferisco la morte.

111
00:19:08,189 --> 00:19:09,274
(GEMENTI)

112
00:19:12,319 --> 00:19:13,737
(GRIDANDO)

113
00:19:14,029 --> 00:19:15,405
Oh, il mio naso!

114
00:19:26,374 --> 00:19:27,542
(GRUNTI)

115
00:19:31,254 --> 00:19:32,297
No!

116
00:19:33,089 --> 00:19:34,257
(CORIN URLA)

117
00:19:50,231 --> 00:19:51,274
Questo è tuo figlio.

118
00:19:54,944 --> 00:19:56,863
Mi piace.

119
00:20:19,010 --> 00:20:20,011
(CORIN ESCLAMA DOLORE)

120
00:20:28,728 --> 00:20:30,814
(VOCI SUSSURRO)

121
00:20:36,444 --> 00:20:38,279
KHALAR ZYM: Vieni qui, figlia mia.

122
00:20:43,451 --> 00:20:47,330
Padre, sento che il frammento d'osso è vicino.

123
00:20:48,289 --> 00:20:50,166
Me lo troverai, Marique?

124
00:20:53,795 --> 00:20:56,089
Barbaro, tuo figlio ha coraggio.

125
00:20:57,674 --> 00:21:00,343
Ma anche mia figlia ha dei talenti.

126
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
Trovalo, Marique.

127
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
Questi Cimmeri non pregano.

128
00:21:05,849 --> 00:21:07,350
Questa è la loro chiesa.

129
00:21:07,851 --> 00:21:09,686
Questo è ciò che adorano.

130
00:21:11,271 --> 00:21:13,273
Sarà qui!

131
00:21:38,882 --> 00:21:41,551
(VOCI SUSSURRO)

132
00:21:43,553 --> 00:21:44,554
(GEMENTI)

133
00:21:50,643 --> 00:21:53,897
UOMO: Il frammento. Ha trovato il frammento d'osso.

134
00:22:09,871 --> 00:22:12,665
Tua madre ne sarebbe orgogliosa.

135
00:22:18,046 --> 00:22:19,172
- Remo.
-REMO: Sì?

136
00:22:19,255 --> 00:22:22,467
Raduna gli uomini. Brucia tutto.

137
00:22:22,550 --> 00:22:23,676
Ma, Zym!

138
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
Non il ragazzo. Non ancora.

139
00:22:26,179 --> 00:22:30,058
Non ancora. Guarda cosa mi ha fatto in faccia!

140
00:22:32,685 --> 00:22:35,772
Ora, come posso punirti, eh?

141
00:22:37,440 --> 00:22:39,692
Non temi il dolore, né la morte.

142
00:22:46,115 --> 00:22:47,617
(FRIGENTE DELLA PELLE)

143
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
CONAN: Padre! NO!

144
00:23:05,260 --> 00:23:06,469
Padre!

145
00:23:08,471 --> 00:23:09,514
NO!

146
00:23:14,435 --> 00:23:15,687
(GRUNTI)

147
00:23:16,563 --> 00:23:18,314
KHALAR ZYM:
Peggio della morte, eh, cimmero?

148
00:23:19,232 --> 00:23:20,775
Guardare tuo figlio morire.

149
00:23:21,276 --> 00:23:22,360
(GRIDA)

150
00:23:24,737 --> 00:23:26,573
Perché ti ama.

151
00:23:37,458 --> 00:23:39,836
(UOMINI CHE CANTANO DOLCEMENTE)

152
00:23:52,265 --> 00:23:53,600
È completo.

153
00:23:54,183 --> 00:23:57,145
Marique, siamo a metà strada.

154
00:23:57,520 --> 00:24:01,024
Quando troveremo il purosangue, tua madre,

155
00:24:02,108 --> 00:24:04,986
il mio amato, ritornerà.

156
00:24:09,449 --> 00:24:12,035
La maschera è completa!

157
00:24:12,368 --> 00:24:14,537
(Tutti tifano)

158
00:24:31,054 --> 00:24:34,307
Conan, non puoi salvarmi.

159
00:24:41,731 --> 00:24:43,733
Lascia andare la catena, ragazzo.

160
00:24:44,233 --> 00:24:46,569
- Non ho paura di morire!
- Neppure io.

161
00:24:52,909 --> 00:24:54,327
Ti amo, figliolo.

162
00:24:58,498 --> 00:25:00,083
NO! NO!

163
00:25:27,944 --> 00:25:29,112
(GRIDANDO)

164
00:26:00,309 --> 00:26:01,728
(GRIDANDO)

165
00:26:16,159 --> 00:26:20,496
NARRATORE: Conan ha lasciato Cimmeria
e vagò ai confini del mondo,

166
00:26:20,580 --> 00:26:23,666
uccidere, rubare, sopravvivere,

167
00:26:24,333 --> 00:26:30,548
prendendo d'assalto le alte mura di Venarium
e vagando per i mari oscuri tra i pirati.

168
00:26:31,215 --> 00:26:35,720
Ma l'uomo senza nome che ha massacrato
suo villaggio e uccise suo padre

169
00:26:36,262 --> 00:26:38,306
rimase in ombra.

170
00:26:54,113 --> 00:26:58,493
Questi sono schiavisti comuni, Conan.
Non l'uomo che cerchi. Perché attaccare?

171
00:26:58,576 --> 00:27:00,620
Nessun uomo dovrebbe vivere in catene.

172
00:27:16,302 --> 00:27:17,929
(GRIDANDO)

173
00:27:20,556 --> 00:27:21,724
Ehi.

174
00:27:27,396 --> 00:27:28,648
(entrambi gridano)

175
00:27:28,731 --> 00:27:29,941
Combatti!

176
00:27:30,024 --> 00:27:31,776
(GRIDANDO)

177
00:28:07,395 --> 00:28:10,773
Rimani e combatti,
voi amanti delle capre senza madre dal ventre rosa!

178
00:28:38,134 --> 00:28:39,802
CONAN: Vai. Sei libero.

179
00:28:43,556 --> 00:28:47,977
Andare. I tuoi padroni sono morti.
Non siete più schiavi.

180
00:28:49,812 --> 00:28:52,648
Ma hai preso tutto il nostro cibo,
tutte le nostre armi.

181
00:28:53,316 --> 00:28:54,775
Dove vorresti che andassimo?

182
00:28:56,903 --> 00:28:58,487
(Ridacchiando)

183
00:29:02,575 --> 00:29:03,910
Andiamo.

184
00:29:03,993 --> 00:29:05,828
Salpiamo per Messantia.

185
00:29:06,746 --> 00:29:08,164
(RISANDO)

186
00:29:08,497 --> 00:29:09,749
Ehi!

187
00:29:22,845 --> 00:29:24,513
(SUONAZIONE DI MUSICA FOLK)

188
00:29:24,597 --> 00:29:25,640
ARTUS: Andiamo.

189
00:29:29,018 --> 00:29:30,269
Chiamalo.

190
00:29:34,398 --> 00:29:35,900
Andiamo, vecchio.

191
00:29:36,359 --> 00:29:37,860
(GRUGNI)

192
00:29:51,207 --> 00:29:53,209
Vinco! (RISANDO)

193
00:29:55,252 --> 00:29:56,379
(ESCLAMA)

194
00:29:57,213 --> 00:29:58,339
(GEMENTI)

195
00:30:01,175 --> 00:30:02,218
Vinco ancora.

196
00:30:07,890 --> 00:30:11,852
Quando l'ho incontrato per la prima volta,
non era più grande di te.

197
00:30:12,895 --> 00:30:17,233
Solo un piccolo ratto magro
borseggiatori a Zamora.

198
00:30:18,484 --> 00:30:19,860
Anche così,

199
00:30:20,403 --> 00:30:24,824
è stato lui a rubare il cuore dell'elefante

200
00:30:24,907 --> 00:30:27,201
e uccise la stregone Yara.

201
00:30:27,410 --> 00:30:28,953
(Tutti tifano)

202
00:30:30,413 --> 00:30:32,039
Vieni.

203
00:30:37,712 --> 00:30:40,506
Ehi, mamma. Serve più idromele.

204
00:30:45,678 --> 00:30:47,096
Chi sarà il prossimo?

205
00:30:56,439 --> 00:31:01,068
Guardie! Là. E controlla lì.

206
00:31:33,976 --> 00:31:36,562
EHI. Perché ti stanno cercando?

207
00:31:36,645 --> 00:31:39,774
No. No, no, no. No, aspetta.
Non capisci.

208
00:31:43,486 --> 00:31:47,198
Saranno felici di portarci entrambi in prigione
se non ti lasci andare!

209
00:31:48,908 --> 00:31:50,451
Forse voglio andare in prigione.

210
00:31:51,911 --> 00:31:53,329
Prendi quello in mezzo?

211
00:31:53,412 --> 00:31:54,413
Me?

212
00:31:54,497 --> 00:31:56,415
- Voi.
- Lo prendo io.

213
00:32:08,844 --> 00:32:10,137
Sono tuo prigioniero.

214
00:32:11,180 --> 00:32:12,223
Eh?

215
00:32:17,937 --> 00:32:20,856
Sei calmo per qualcuno
chi sta per morire.

216
00:32:22,191 --> 00:32:23,275
Mossa!

217
00:32:49,552 --> 00:32:51,387
Dov'è il capitano?

218
00:32:51,512 --> 00:32:56,600
Ah, la scimmia delle colline sa parlare.
Il capitano è attualmente occupato.

219
00:32:56,892 --> 00:32:58,227
(URLANDO)

220
00:32:59,979 --> 00:33:01,063
(Ridacchia)

221
00:33:01,147 --> 00:33:04,066
Non preoccuparti. Tutti possono avere la loro possibilità.

222
00:33:19,623 --> 00:33:20,708
EHI!

223
00:33:26,088 --> 00:33:27,256
Balivo: Fermatelo!

224
00:33:36,432 --> 00:33:37,808
CONAN: Vieni qui!

225
00:33:42,396 --> 00:33:44,023
Dov'è il capitano della guardia?

226
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
La sua porta è sigillata dall'interno.
Può aprirlo solo per me.

227
00:33:48,819 --> 00:33:50,196
(ENTRAMBI URLANDO)

228
00:33:51,405 --> 00:33:52,907
(BATTERA SULLA PORTA)

229
00:33:54,366 --> 00:33:56,785
Guardie! La porta!

230
00:34:00,331 --> 00:34:01,665
Va bene.

231
00:34:04,919 --> 00:34:06,003
Che cosa?

232
00:34:16,013 --> 00:34:18,140
LUCIO: Guardie! Guardie!

233
00:34:37,284 --> 00:34:38,327
Ti ricordi di me?

234
00:34:39,161 --> 00:34:40,621
Chi sei?

235
00:34:40,996 --> 00:34:42,498
Sono io quello che ti ha reso carina.

236
00:34:42,831 --> 00:34:44,041
(URLANDO)

237
00:34:47,795 --> 00:34:50,172
LUCIO: Non puoi farlo!
Sai chi sono?

238
00:34:50,631 --> 00:34:51,924
(URLA)

239
00:34:57,304 --> 00:34:58,889
(GEMENTI)

240
00:35:07,481 --> 00:35:10,567
Dov'è l'uomo che ha ucciso mio padre?

241
00:35:10,651 --> 00:35:13,028
Cerchi Khalar Zym?

242
00:35:17,074 --> 00:35:20,369
Zim. No.

243
00:35:21,328 --> 00:35:24,581
Il mio popolo è stato ucciso da un comune bandito,
non un re.

244
00:35:24,665 --> 00:35:28,794
Allora era un bandito. Adesso è una leggenda.
Un Signore delle Ombre.

245
00:35:31,797 --> 00:35:33,549
Un Signore delle Ombre, eh?

246
00:35:35,801 --> 00:35:38,554
Parlare. Non ti ucciderò.

247
00:35:40,222 --> 00:35:42,099
Conosci la Foresta Proibita?

248
00:35:42,182 --> 00:35:45,060
Lì non c'è altro che cadaveri
e gli animali che se ne nutrono.

249
00:35:45,144 --> 00:35:48,939
Anche mentre parliamo,
Khalar guida le sue legioni attraverso la nebbia.

250
00:35:50,357 --> 00:35:51,358
Di più.

251
00:35:51,442 --> 00:35:52,484
Non abbastanza buono.

252
00:35:53,861 --> 00:35:56,447
Aspettare! La foresta è grande, lo so.

253
00:35:56,530 --> 00:35:59,700
Ma mentre torna alla sua roccaforte
a Khor Kalba,

254
00:35:59,783 --> 00:36:02,703
ritorna attraverso il burrone a Shaipur.

255
00:36:02,786 --> 00:36:04,330
È il posto perfetto per un'imboscata.

256
00:36:04,788 --> 00:36:06,790
Cosa vuole Khalar lì?

257
00:36:06,874 --> 00:36:11,295
È con la figlia strega.
Stanno cercando una giovane ragazza.

258
00:36:11,378 --> 00:36:12,546
Un purosangue.

259
00:36:12,629 --> 00:36:14,465
Mi stai portando in una trappola?

260
00:36:14,548 --> 00:36:16,508
No. Non ti mentirei.

261
00:36:17,217 --> 00:36:18,469
È pazzo.

262
00:36:19,345 --> 00:36:24,016
È ossessionato dalla stregoneria acheroniana.
Non ho alcuna lealtà nei suoi confronti.

263
00:36:26,226 --> 00:36:30,731
Ebbene, nordico,
Ho mantenuto la mia parte dell'accordo.

264
00:36:37,738 --> 00:36:38,781
NO!

265
00:36:38,864 --> 00:36:39,990
SÌ.

266
00:36:44,912 --> 00:36:47,498
Per Mitra, cosa stai facendo?

267
00:36:50,334 --> 00:36:52,044
Brindando al nostro accordo.

268
00:36:53,045 --> 00:36:54,546
(LUCIO URLA)

269
00:36:55,798 --> 00:36:57,216
(PRIGIONIERI CHE CHIEDONO)

270
00:37:04,473 --> 00:37:05,891
ELA-SHAN: Ehi! Settentrionale!

271
00:37:05,974 --> 00:37:07,976
Ehi, ehi, aspettami!

272
00:37:09,061 --> 00:37:11,021
Oh, Dio!

273
00:37:11,105 --> 00:37:12,981
Prigionieri di Messantia!

274
00:37:13,607 --> 00:37:17,027
La chiave della tua libertà
risiede nelle viscere del tuo capitano.

275
00:37:17,111 --> 00:37:20,948
Mi hai dato la tua parola!
Avevi giurato che mi avresti risparmiato la vita!

276
00:37:21,031 --> 00:37:23,367
Ho detto che non ti avrei ucciso.

277
00:37:24,243 --> 00:37:25,619
Liberatevi.

278
00:37:26,161 --> 00:37:27,830
(prigionieri esultano)

279
00:37:29,998 --> 00:37:31,667
(URLANDO)

280
00:37:35,379 --> 00:37:36,505
GUARDIA: Stai indietro.

281
00:37:39,967 --> 00:37:42,928
Settentrionale! Il mio nome è Ela-Shan.

282
00:37:43,011 --> 00:37:46,348
Forse hai sentito che non c'è serratura
Non posso rompermi o scavalcare, non posso entrare.

283
00:37:48,058 --> 00:37:51,228
Se mai fossi abbastanza sciocco
per inseguire quest'uomo a Khor Kalba,

284
00:37:51,311 --> 00:37:54,064
vieni a trovarmi ad Argalon
così posso dissuaderti.

285
00:37:54,148 --> 00:37:56,191
Chiedi a chiunque incontri lì di Ela-Shan!

286
00:38:12,458 --> 00:38:15,169
TAMARA: Cosa vedi nel mio futuro?
Maestro Fassir?

287
00:38:15,252 --> 00:38:17,463
FASSIR: Non è chiaro.

288
00:38:18,714 --> 00:38:20,632
Vedo un viaggio.

289
00:38:22,676 --> 00:38:27,764
Un uomo che attraversa le sabbie.

290
00:38:29,516 --> 00:38:30,893
Un cavaliere?

291
00:38:33,228 --> 00:38:34,563
Un guerriero.

292
00:38:36,690 --> 00:38:38,567
I tuoi percorsi si uniranno.

293
00:38:40,444 --> 00:38:44,198
Ti porterà a casa, nel tuo luogo di nascita.

294
00:38:51,705 --> 00:38:53,457
È tutto quello che vedi, Maestro?

295
00:39:04,510 --> 00:39:08,347
Il purosangue è vicino.
Posso assaporarla nell'aria.

296
00:39:39,878 --> 00:39:41,338
ARTO: Ah.

297
00:39:41,421 --> 00:39:45,259
Ci saranno disordini a Messantia per giorni,
grazie a te.

298
00:39:46,885 --> 00:39:48,262
Khalar Zym.

299
00:39:49,263 --> 00:39:50,389
Che cosa?

300
00:39:50,472 --> 00:39:52,474
Questo è il nome dell'uomo
che ha ucciso mio padre.

301
00:39:53,308 --> 00:39:54,351
Zym?

302
00:39:55,394 --> 00:39:57,354
Sai chi è?

303
00:39:57,771 --> 00:39:59,606
Mi è stato detto che è l'angelo della morte.

304
00:40:01,149 --> 00:40:02,901
Parto stasera per inseguirlo a Shaipur.

305
00:40:02,985 --> 00:40:06,071
Possiamo navigare fino alla baia
vicino all'avamposto di Shaipur.

306
00:40:06,822 --> 00:40:08,699
- Puoi aspettarmi lì.
- Aspettare?

307
00:40:09,783 --> 00:40:12,619
Non sono la tua cameriera.
Verrò con te.

308
00:40:13,036 --> 00:40:16,999
Non questa volta, Artus.
Questa è una cosa che devo fare da solo.

309
00:41:09,092 --> 00:41:10,385
(GRIDA DEI SOLDATI)

310
00:41:15,932 --> 00:41:17,225
(GENTE CHE URLA)

311
00:41:25,192 --> 00:41:27,486
Vai al tempio. Andare! Andare!

312
00:41:36,161 --> 00:41:38,538
Proteggi il padrone. Andare! Andare!

313
00:41:50,842 --> 00:41:52,094
(GRIDANDO)

314
00:42:07,067 --> 00:42:09,111
Tamara, vieni con me.

315
00:42:20,288 --> 00:42:21,331
FASSIR: Sali in carrozza.

316
00:42:21,415 --> 00:42:22,958
No, voglio restare qui
e difendere la nostra casa.

317
00:42:23,041 --> 00:42:24,793
Per il bene del tuo popolo,
devi lasciare questo posto

318
00:42:24,876 --> 00:42:26,753
e vai dai monaci a Hyrkania.
È tuo dovere.

319
00:42:26,837 --> 00:42:28,797
Non esitate e non vacillare.

320
00:42:30,340 --> 00:42:31,717
Non voglio lasciarti.

321
00:42:31,800 --> 00:42:33,301
Ti fidi di me, Tamara?

322
00:42:33,385 --> 00:42:36,179
SÌ. Con la mia vita. Tutto quello che ho.

323
00:42:36,263 --> 00:42:38,598
Allora non fare più domande
e fai come ti dico.

324
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
Andare!

325
00:42:43,478 --> 00:42:44,813
Andiamo!

326
00:42:49,693 --> 00:42:51,486
Che nessuno scappi!

327
00:43:18,764 --> 00:43:20,056
Zim.

328
00:43:55,342 --> 00:43:56,760
Chi sei?

329
00:44:06,686 --> 00:44:07,979
Dov'è Khalar?

330
00:44:10,232 --> 00:44:11,441
Chi è Khalar?

331
00:44:20,158 --> 00:44:21,368
EHI!

332
00:44:47,811 --> 00:44:49,271
- Vieni qui!
- (TAMARA URLA)

333
00:45:23,555 --> 00:45:25,015
(SOLLECITANDO I CAVALLI)

334
00:45:31,938 --> 00:45:33,773
Andiamo.

335
00:46:29,829 --> 00:46:31,373
REMO: Fatti da parte, nordico.

336
00:46:31,748 --> 00:46:33,792
La donna è di proprietà di Khalar Zym.

337
00:46:33,875 --> 00:46:35,502
Adesso è di mia proprietà.

338
00:46:36,628 --> 00:46:38,463
Ebbene, non hai alcun diritto su di lei.

339
00:46:38,755 --> 00:46:41,091
No. Ma ho dei diritti nei tuoi confronti.

340
00:46:41,174 --> 00:46:43,218
E di che affermazione si tratta?

341
00:46:44,803 --> 00:46:46,096
Morte.

342
00:46:59,985 --> 00:47:01,027
Chi sei?

343
00:47:05,240 --> 00:47:08,618
Quando combatti un cimmero, anche un ragazzo,

344
00:47:09,661 --> 00:47:10,787
faresti meglio ad ucciderlo.

345
00:47:10,870 --> 00:47:12,956
Ho ucciso centinaia di Cimmeri.

346
00:47:13,039 --> 00:47:15,709
SÌ. Un intero villaggio.

347
00:47:18,837 --> 00:47:22,048
Ma non sono bruciato nella fucina di mio padre.

348
00:47:24,300 --> 00:47:28,096
Scappa da me e mi farò a pezzi
le montagne per trovarti.

349
00:47:29,097 --> 00:47:30,306
Ti seguirò all'inferno.

350
00:47:41,151 --> 00:47:43,361
Donna! Vieni qui.

351
00:47:45,655 --> 00:47:47,532
Ho detto, vieni qui.

352
00:47:52,495 --> 00:47:56,916
Chi di voi è purosangue? Hmm?

353
00:48:01,212 --> 00:48:05,091
Chi la rivela, sopravvive.

354
00:48:14,893 --> 00:48:16,561
E tu puzzi.

355
00:48:27,530 --> 00:48:31,868
Sei tu quello che cerco?

356
00:48:32,327 --> 00:48:34,412
Potresti essere tu?

357
00:48:51,971 --> 00:48:53,681
Nessuno di loro è puro.

358
00:49:10,532 --> 00:49:13,159
Sai per chi sono venuto.

359
00:49:13,243 --> 00:49:15,787
Perché soffrirne?

360
00:49:17,914 --> 00:49:20,792
Non rimane nessuno dell'antica stirpe.

361
00:49:20,875 --> 00:49:24,963
Ebbene, se questo è vero,
dimmi perché hai tu e questi monaci

362
00:49:25,046 --> 00:49:28,341
scelto di nascondersi qui come parassiti
per mille anni?

363
00:49:28,424 --> 00:49:30,760
Viviamo qui in pace.

364
00:49:31,219 --> 00:49:35,056
Non abbiamo ricchezze. Non facciamo la guerra.

365
00:49:35,807 --> 00:49:37,433
Diamo valore alla vita.

366
00:49:38,101 --> 00:49:39,352
Apprezzi la vita.

367
00:49:43,064 --> 00:49:45,859
Dimentichi cosa è successo
nelle foreste di Ofir?

368
00:49:47,193 --> 00:49:52,282
Quando tutte le nazioni di Hyboria
cacciato una donna come se fosse un animale?

369
00:49:54,325 --> 00:49:59,080
Quando sia io che mia figlia siamo stati costretti
per guardare Maliva, la mia sposa innocente,

370
00:49:59,164 --> 00:50:01,875
essere legato alla ruota e dato alle fiamme?

371
00:50:07,714 --> 00:50:08,798
(URLANDO)

372
00:50:08,882 --> 00:50:09,883
Eh?

373
00:50:11,092 --> 00:50:15,096
No. Ciò che apprezzi è la morte.

374
00:50:16,931 --> 00:50:20,727
I monaci qui non hanno avuto alcun ruolo nella sua morte.

375
00:50:23,479 --> 00:50:25,398
Dov'è il purosangue?

376
00:50:37,160 --> 00:50:38,953
Non temere, padre.

377
00:50:39,829 --> 00:50:42,332
Mi svelerà i suoi segreti.

378
00:50:42,415 --> 00:50:44,751
Tutti mi raccontano i loro segreti.

379
00:50:47,629 --> 00:50:50,840
La tua vana ricerca dei segreti di Acheronte

380
00:50:51,966 --> 00:50:55,220
è brama di potere, non amore per la vita.

381
00:50:55,803 --> 00:50:58,723
La tua moglie innocente

382
00:50:58,806 --> 00:51:03,061
cercò di schiavizzare tutta Hyboria
con la sua stregoneria.

383
00:51:04,229 --> 00:51:06,689
Meritava di bruciare.

384
00:51:09,025 --> 00:51:12,487
Non governerai mai,

385
00:51:13,321 --> 00:51:17,492
e Maliva non risorgerà mai più!

386
00:51:17,659 --> 00:51:18,993
(GRIDA)

387
00:51:19,535 --> 00:51:20,578
Muori!

388
00:51:20,662 --> 00:51:22,080
(Tutti piagnucolano)

389
00:51:34,550 --> 00:51:36,594
Mio signore!

390
00:51:36,678 --> 00:51:39,681
Remo è alla ricerca di quello che è scappato.

391
00:51:41,182 --> 00:51:43,017
Lei è la purosangue.

392
00:51:45,561 --> 00:51:47,772
Remo me la catturerà.

393
00:51:58,324 --> 00:51:59,367
(SOLLECITA CAVALLO)

394
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
CONAN: Vieni qui!

395
00:52:14,757 --> 00:52:15,800
CONAN: Ehi.

396
00:52:16,301 --> 00:52:17,552
Scendere.

397
00:52:23,558 --> 00:52:25,059
Il mio padrone ha detto che ti avrei incontrato.

398
00:52:28,563 --> 00:52:30,815
Ha detto che le nostre strade si sarebbero unite.

399
00:52:35,820 --> 00:52:37,238
Sei tu quello che Khalar Zym cerca.

400
00:52:37,989 --> 00:52:39,240
Non ne so nulla.

401
00:52:39,741 --> 00:52:41,075
Quelli erano i suoi uomini che ti inseguivano.

402
00:52:41,159 --> 00:52:43,328
Hanno attaccato il nostro monastero.

403
00:52:47,623 --> 00:52:50,752
Allora, mi accompagnerai a Hyrkania?

404
00:52:55,506 --> 00:52:57,216
Aspetteremo Khalar.

405
00:52:57,300 --> 00:52:59,594
Noi? Non c'è noi.

406
00:53:00,595 --> 00:53:02,764
Andrò a Hyrkania
come mi ha ordinato il mio maestro.

407
00:53:04,724 --> 00:53:07,435
Ho detto, aspetteremo.

408
00:53:07,518 --> 00:53:10,438
Ho detto che andrò a Hyrkania.

409
00:53:17,570 --> 00:53:18,821
TAMARA: Perché devo essere legata?

410
00:53:18,905 --> 00:53:20,615
CONAN: Stai zitto e fai come ti è stato detto.

411
00:53:21,115 --> 00:53:23,618
Cosa farai con lui?

412
00:53:27,413 --> 00:53:29,665
Aspetterò che si svegli.

413
00:53:31,125 --> 00:53:33,002
Voglio guardarlo negli occhi
quando lo uccido.

414
00:53:37,006 --> 00:53:38,049
Hai un nome?

415
00:53:38,800 --> 00:53:41,594
Il mio nome è Tamara Amaliat Jorvi Karushan.

416
00:53:44,597 --> 00:53:46,057
E il tuo lo è?

417
00:53:46,474 --> 00:53:47,892
Conan.

418
00:53:48,309 --> 00:53:49,310
Conan.

419
00:53:50,645 --> 00:53:51,729
Questo è tutto?

420
00:53:52,355 --> 00:53:53,648
Di quanti nomi ho bisogno?

421
00:53:57,235 --> 00:53:58,319
(SPUTATI)

422
00:54:01,781 --> 00:54:04,534
Perché dovresti salvarmi solo per legarmi?

423
00:54:09,789 --> 00:54:11,874
Khalar è un uomo difficile da trovare.

424
00:54:12,583 --> 00:54:15,753
Se ti possiedo, deve venire da me.

425
00:54:16,337 --> 00:54:19,465
Possedere? Non sono di tua proprietà.

426
00:54:19,549 --> 00:54:20,591
Vai a dormire.

427
00:54:20,675 --> 00:54:22,301
Non prendo istruzioni da nessuno.

428
00:54:23,344 --> 00:54:26,305
Sono un monaco dell'Ordine di Shaipur.

429
00:54:27,390 --> 00:54:29,767
Il mio popolo non è mai stato conquistato
da qualcuno come te

430
00:54:29,851 --> 00:54:30,852
e non ho intenzione di farlo...

431
00:54:31,018 --> 00:54:32,311
Shh. Aprire.

432
00:54:33,104 --> 00:54:34,313
(Soffocato) Ow. Oh!

433
00:54:34,981 --> 00:54:36,023
Che cosa?

434
00:54:36,774 --> 00:54:37,984
CONAN: Tranquillo.

435
00:54:39,527 --> 00:54:40,736
(CONAN SOSPIRA)

436
00:54:53,207 --> 00:54:56,919
Ancora nessuna notizia da Remo e dai suoi scout?

437
00:54:58,838 --> 00:55:04,927
Se ne sono andati. Remo la porterà qui.
Non mi ha mai deluso.

438
00:55:08,848 --> 00:55:11,309
Il premio è vicino, Padre.

439
00:55:11,976 --> 00:55:16,147
Presto non avrai solo la maschera,
ma il sangue per riempirlo.

440
00:55:20,193 --> 00:55:25,031
Marique, come tua madre
desiderava la stregoneria di Acheronte.

441
00:55:27,283 --> 00:55:31,454
Immagina i segreti che porterà
ritorno dal regno dei morti.

442
00:55:33,372 --> 00:55:39,295
E immagina quanto diventerò indomabile
quando sarà di nuovo al mio fianco.

443
00:55:42,715 --> 00:55:43,966
Padre...

444
00:55:45,343 --> 00:55:48,971
Se la ragazza si perde o il rituale fallisce...

445
00:55:50,223 --> 00:55:52,183
Non fallirà.

446
00:55:54,936 --> 00:55:56,687
Se lo fa...

447
00:55:56,771 --> 00:55:58,189
Non lo farà!

448
00:56:00,274 --> 00:56:02,568
Tua madre tornerà da me.

449
00:56:04,695 --> 00:56:09,033
I miei poteri stanno crescendo dentro di me.

450
00:56:10,493 --> 00:56:13,287
Il sangue di mia madre scorre attraverso di me.

451
00:56:14,622 --> 00:56:18,626
Posso aiutarti a scoprirlo
i segreti di Acheronte,

452
00:56:19,043 --> 00:56:20,336
proprio come ha fatto lei.

453
00:56:20,419 --> 00:56:23,422
Posso farli inginocchiare tutti davanti a te,

454
00:56:24,382 --> 00:56:26,968
proprio come mi inginocchio davanti a te adesso.

455
00:56:32,306 --> 00:56:35,309
Mia Marique, sei come tua madre.

456
00:56:36,852 --> 00:56:38,980
In tanti modi.

457
00:56:47,321 --> 00:56:49,574
Ma tu non sei lei.

458
00:56:53,661 --> 00:56:55,580
Qui. Bere.

459
00:57:02,336 --> 00:57:05,256
La verità questa volta.
Perché Khalar ti vuole?

460
00:57:05,798 --> 00:57:09,594
Sono un monaco semplice.
Non ho alcun valore per un signore della guerra.

461
00:57:09,677 --> 00:57:11,095
REMO: Sta mentendo!

462
00:57:14,265 --> 00:57:19,186
E' il suo sangue. Il suo sangue è speciale.
È l'ultima della stirpe di Acheronte.

463
00:57:19,895 --> 00:57:20,938
TAMARA: Aspetta.

464
00:57:22,273 --> 00:57:24,025
Non ucciderlo ancora.

465
00:57:28,446 --> 00:57:29,572
Ti sbagli.

466
00:57:30,781 --> 00:57:32,617
Quella stirpe finì mille anni fa.

467
00:57:32,700 --> 00:57:34,452
Tu menti, puttana.

468
00:57:35,369 --> 00:57:37,163
Puoi ucciderlo adesso.

469
00:57:37,747 --> 00:57:39,123
No, per favore.

470
00:57:40,458 --> 00:57:43,836
Per lei posso procurarti un riscatto da re.
E' vero.

471
00:57:44,545 --> 00:57:48,382
Khalar ha cercato
per un discendente purosangue da 20 anni.

472
00:57:49,383 --> 00:57:50,635
Allora aspetteremo Khalar.

473
00:57:50,718 --> 00:57:53,638
No. Non verrà da questa parte.

474
00:57:53,721 --> 00:57:56,432
Zym sarà accampato
nel burrone di Shaipur mi aspetta.

475
00:57:57,224 --> 00:57:58,476
Posso mostrartelo.

476
00:57:58,559 --> 00:58:00,186
Sì.

477
00:58:03,981 --> 00:58:05,066
CONAN: Vieni.

478
00:58:19,121 --> 00:58:20,414
Dai!

479
00:58:43,646 --> 00:58:45,523
Vedi? Dico la verità.

480
00:58:47,233 --> 00:58:51,445
Se vuoi, ti darà il tuo peso in oro
per questa donna.

481
00:58:51,946 --> 00:58:56,200
Organizzerò tutto.
I will deliver the message.

482
00:58:56,826 --> 00:58:58,786
Sì, lo farai.

483
00:58:59,537 --> 00:59:00,955
(GRUNTO DI CONAN)

484
00:59:23,102 --> 00:59:24,770
(Ghioglio)

485
00:59:26,897 --> 00:59:27,982
(ESCLAMA)

486
00:59:35,781 --> 00:59:37,158
(GENTE CHIAMA)

487
00:59:42,580 --> 00:59:44,039
MARIQUE: Remo ritorna.

488
00:59:56,260 --> 00:59:58,262
Cosa dice?

489
01:00:00,931 --> 01:00:04,685
"L'avamposto di Shaipur a mezzogiorno.

490
01:00:05,519 --> 01:00:07,104
"Vieni da solo."

491
01:00:07,897 --> 01:00:09,190
(annusando)

492
01:00:13,235 --> 01:00:14,570
È suo.

493
01:01:06,330 --> 01:01:08,290
Sei audace, nordico.

494
01:01:11,585 --> 01:01:14,588
Ammiro il coraggio, anche quando è insensato.

495
01:01:20,427 --> 01:01:21,512
La tua ricompensa.

496
01:01:22,221 --> 01:01:25,140
- Non voglio il tuo oro.
-No?

497
01:01:25,599 --> 01:01:26,642
E allora?

498
01:01:28,352 --> 01:01:29,603
Voglio la tua testa.

499
01:01:30,229 --> 01:01:32,106
Sì, certo che lo fai.

500
01:01:35,442 --> 01:01:36,652
Uccidilo.

501
01:01:37,444 --> 01:01:39,238
Allora portami il purosangue.

502
01:01:54,795 --> 01:01:55,796
Conan!

503
01:02:36,795 --> 01:02:37,838
(TAMARA URLA)

504
01:02:38,172 --> 01:02:39,173
(SCRITTI)

505
01:04:00,254 --> 01:04:01,380
(URLA)

506
01:04:50,137 --> 01:04:51,221
Andiamo!

507
01:05:10,991 --> 01:05:12,451
Chi sei?

508
01:05:12,868 --> 01:05:15,579
Mi hai lasciato indietro a guardare mio padre morire.

509
01:05:18,665 --> 01:05:19,833
Ah.

510
01:05:22,377 --> 01:05:23,670
Cimmero.

511
01:05:24,296 --> 01:05:25,339
(GRIDA)

512
01:05:28,133 --> 01:05:31,345
Quella era la tua occasione, ragazzo.
Non ne avrai un altro.

513
01:05:35,641 --> 01:05:38,227
Tuo padre non si vergognerebbe di te?

514
01:06:10,217 --> 01:06:11,260
Sì.

515
01:06:43,959 --> 01:06:45,085
Hmm.

516
01:06:48,672 --> 01:06:50,132
Oh, andiamo!

517
01:07:11,069 --> 01:07:12,654
Eh? Ragazzo?

518
01:07:25,375 --> 01:07:26,460
CONAN: Corri!

519
01:07:29,129 --> 01:07:30,130
NO!

520
01:07:39,556 --> 01:07:41,600
Per Mitra, salta!

521
01:07:43,852 --> 01:07:45,062
(TAMARA URLA)

522
01:08:00,494 --> 01:08:01,578
(GRUGNISCE INfastidito)

523
01:08:23,350 --> 01:08:25,185
L'ho avuto.

524
01:08:32,276 --> 01:08:33,944
Artus, l'ho avuto.

525
01:08:34,611 --> 01:08:35,904
Gli dei sono crudeli.

526
01:08:35,988 --> 01:08:39,741
Distruggi gli dei. Non era colpa loro.

527
01:08:42,703 --> 01:08:44,538
Sono stato io a fallire.

528
01:08:45,706 --> 01:08:48,333
Le storie che raccontano sono vere?

529
01:08:48,417 --> 01:08:52,629
Ha gli occhi rossi come il fuoco?
e una pelle di scaglie d'oro?

530
01:08:52,713 --> 01:08:54,214
È solo un uomo.

531
01:08:54,631 --> 01:08:57,467
Allora è lui che ha fallito.

532
01:08:57,551 --> 01:09:03,890
In effetti, potresti essere l'unico uomo a Hyboria
per combattere Khalar Zym e vivere.

533
01:09:03,974 --> 01:09:05,684
Devo scendere a terra e trovarlo.

534
01:09:09,229 --> 01:09:12,024
Dopo che me ne vado,
devi portarla in un posto sicuro.

535
01:09:14,151 --> 01:09:15,777
Mi ha salvato la vita.

536
01:09:17,821 --> 01:09:19,197
Per questo ha la mia lealtà.

537
01:09:19,281 --> 01:09:22,284
Poi ha anche il mio.

538
01:09:42,220 --> 01:09:43,680
Un uomo affascinante, tuo amico.

539
01:09:43,764 --> 01:09:46,600
La maggior parte degli uomini nasce dal latte materno.

540
01:09:46,683 --> 01:09:49,728
Il suo primo assaggio fu del sangue di sua madre.

541
01:09:49,811 --> 01:09:51,605
Era nato in battaglia.

542
01:09:53,148 --> 01:09:54,524
Quindi tutto ciò che può fare è uccidere?

543
01:09:54,608 --> 01:09:57,944
Oh no. Ha il cuore di un re,

544
01:09:58,528 --> 01:10:00,697
la lealtà di un segugio.

545
01:10:01,573 --> 01:10:03,742
I Barbari possono essere guerrieri,

546
01:10:03,825 --> 01:10:07,829
ma non sacrificano i loro figli
o schiavizzare i loro alleati

547
01:10:07,913 --> 01:10:10,707
come i preti e i principi
del mondo civilizzato.

548
01:10:11,958 --> 01:10:13,543
Per quanto riguarda i suoi modi...

549
01:10:13,627 --> 01:10:14,836
Sembri una prostituta.

550
01:10:14,920 --> 01:10:19,132
SÌ. E a quanto pare sono l'unica donna
hai mai incontrato chi non lo è.

551
01:10:24,137 --> 01:10:26,139
Le donne cimmere si vestono da guerriere.

552
01:10:27,974 --> 01:10:30,477
Dalle la pelle e l'armatura.

553
01:10:31,978 --> 01:10:33,271
Penso che gli piaci.

554
01:10:41,154 --> 01:10:43,115
(RUSSARE)

555
01:11:04,511 --> 01:11:05,637
(GRIDA SOFFOCATA)

556
01:11:08,807 --> 01:11:11,017
Svegliati! Svegliati!

557
01:11:24,865 --> 01:11:26,283
Tutti in coperta!

558
01:11:42,215 --> 01:11:43,341
NO!

559
01:11:59,900 --> 01:12:01,067
(GRIDA)

560
01:12:26,218 --> 01:12:29,596
Quanti Cimmeri sono morti
sul filo di quella lama?

561
01:12:33,725 --> 01:12:34,976
Presa!

562
01:12:49,449 --> 01:12:51,409
Non male.

563
01:13:20,730 --> 01:13:21,982
(MARINAI EVITANO)

564
01:14:00,687 --> 01:14:02,731
CONAN: Addio, buon amico.

565
01:14:03,940 --> 01:14:05,692
Che tu possa trovare quello che cerchi, Conan.

566
01:14:29,674 --> 01:14:33,720
Sembrerebbe che il nostro amico lo abbia fatto
dimenticato la sua mappa della costa.

567
01:14:34,304 --> 01:14:35,472
Dovresti portarglielo.

568
01:14:36,181 --> 01:14:37,891
E di' addio.

569
01:14:43,188 --> 01:14:45,231
Salpiamo all'alba.

570
01:14:45,690 --> 01:14:47,400
Non fare tardi.

571
01:14:52,238 --> 01:14:54,741
CONAN: Dovresti tornare alla nave.

572
01:14:54,824 --> 01:14:57,369
TAMARA: Ti sei mai chiesto se le nostre azioni
servire qualche piano?

573
01:14:59,120 --> 01:15:02,290
Qualche scopo ideato dagli dei?

574
01:15:04,042 --> 01:15:07,420
Oppure siamo tutti semplicemente condannati
al caos e alla rovina?

575
01:15:08,880 --> 01:15:10,965
Non lo so e non mi interessa.

576
01:15:12,217 --> 01:15:17,514
Vivo, amo, uccido e sono contento.

577
01:16:31,921 --> 01:16:33,173
Arrivederci.

578
01:17:18,718 --> 01:17:20,011
Conan!

579
01:18:02,971 --> 01:18:06,808
Ah. Quello sfuggente. Benvenuto.

580
01:18:06,891 --> 01:18:11,938
Hai commesso un errore.
Non sono la persona che stai cercando.

581
01:18:18,820 --> 01:18:21,573
(VOCI SUSSURRO)

582
01:18:24,158 --> 01:18:25,285
È lei.

583
01:18:25,952 --> 01:18:29,747
Il discendente purosangue
dei Negromanti di Acheronte.

584
01:18:56,900 --> 01:18:58,651
(SUONAZIONE DI MUSICA FOLK)

585
01:19:20,340 --> 01:19:21,758
Sto cercando un ladro.

586
01:19:21,841 --> 01:19:24,677
Argalon è una città di ladri.

587
01:19:25,345 --> 01:19:27,639
Sto cercando un ladro di nome Ela-Shan.

588
01:19:28,264 --> 01:19:31,267
A chi sei tu da chiedere, Barbaro?

589
01:19:31,684 --> 01:19:32,936
(URLA)

590
01:19:34,479 --> 01:19:35,813
State giù, sciocchi!

591
01:19:43,196 --> 01:19:46,199
Veloce come Yezud, ti sventrerà come un pesce.

592
01:19:47,116 --> 01:19:48,326
(RISANDO)

593
01:19:50,036 --> 01:19:52,372
Devo la mia vita a quest'uomo.

594
01:19:53,081 --> 01:19:56,000
Bene, Ela-Shan,
avrai la possibilità di ripagarlo.

595
01:19:58,044 --> 01:19:59,504
Venire.

596
01:20:17,939 --> 01:20:19,190
ELA-SHAN: Questa è una follia.

597
01:20:19,273 --> 01:20:20,817
Irruzione nella fortezza di Khalar Zym

598
01:20:20,900 --> 01:20:23,486
è come infilarsi sotto un drago addormentato
per rubarle le uova.

599
01:20:23,569 --> 01:20:25,196
Perchè entrare?

600
01:20:26,155 --> 01:20:28,116
CONAN: C'è una donna dentro.

601
01:20:32,203 --> 01:20:34,414
Deve essere davvero carina.

602
01:20:50,888 --> 01:20:55,768
Mia madre indossava questo abito
il giorno del suo matrimonio. Ti lusinga.

603
01:20:58,146 --> 01:20:59,772
Non sono tua madre.

604
01:21:00,940 --> 01:21:03,276
NO? Ma lo sarai.

605
01:21:04,444 --> 01:21:07,697
Immagina che il tuo corpo sia un vaso.

606
01:21:07,780 --> 01:21:10,033
E la tua anima è l'acqua che la riempie.

607
01:21:10,783 --> 01:21:14,996
Quando il tuo sangue semina la maschera,
mio padre ti svuoterà.

608
01:21:15,830 --> 01:21:17,498
Allora accolgo con favore la morte.

609
01:21:17,582 --> 01:21:21,586
La tua morte sarà annunciata
una nuova era di Acheronte.

610
01:21:22,920 --> 01:21:26,841
Gli spiriti che sollevo
scioglierà la carne dalle ossa dei re.

611
01:21:26,924 --> 01:21:28,926
E mia moglie mi renderà un dio,

612
01:21:29,010 --> 01:21:32,889
e lanceremo tutti i rivali
in oceani di sangue.

613
01:21:40,104 --> 01:21:43,983
Per favore. Ti prego un'ultima volta.
Non farlo. Torniamo indietro.

614
01:21:49,197 --> 01:21:50,281
CONAN: Andiamo.

615
01:22:04,128 --> 01:22:08,174
Lo sapevi?
Ho incontrato il tuo Barbaro quando era ragazzo?

616
01:22:08,633 --> 01:22:11,094
Che gli ho preso questa spada?

617
01:22:12,303 --> 01:22:16,265
Mi hanno detto che è acciaio cimmero
è più acuto e più duro di qualunque altro,

618
01:22:17,850 --> 01:22:21,312
che quando taglia,
il dolore è vicino al piacere.

619
01:22:23,815 --> 01:22:26,025
So che ti farà piacere.

620
01:22:35,409 --> 01:22:37,286
ELA-SHAN: Quello era l'ultimo cancello.

621
01:22:37,370 --> 01:22:40,289
Te l'ho detto, vedi?
I told you I can get you in.

622
01:22:54,720 --> 01:22:56,389
(CREATURA DEL MARE CHE URLA)

623
01:23:11,737 --> 01:23:13,239
(ELA-SHAN ANSPANTE)

624
01:23:21,414 --> 01:23:22,748
(I PRIGIONIERI GEMONO)

625
01:23:28,546 --> 01:23:29,964
Tu!

626
01:23:32,758 --> 01:23:35,052
Una festa per la mia spada.

627
01:23:35,136 --> 01:23:37,763
NO! Una festa per il Guardiano!

628
01:23:40,641 --> 01:23:41,893
(URLANDO)

629
01:23:43,102 --> 01:23:44,187
(ESCLAMA)

630
01:23:49,442 --> 01:23:50,484
Ehi!

631
01:23:50,943 --> 01:23:51,944
(URLA)

632
01:23:58,117 --> 01:23:59,994
CONAN: Attenzione!
ELA-SHAN: No! NO!

633
01:24:00,620 --> 01:24:01,746
(ELA-SHAN URLA)

634
01:24:05,958 --> 01:24:07,168
(RISANDO)

635
01:24:09,837 --> 01:24:10,922
(ESCLAMA)

636
01:24:23,309 --> 01:24:24,727
ELA-SHAN: Conan!

637
01:24:24,810 --> 01:24:25,853
Conan, attento!

638
01:24:37,865 --> 01:24:40,117
ELA-SHAN: No! EHI!

639
01:24:43,579 --> 01:24:44,747
Conan!

640
01:25:05,059 --> 01:25:06,435
Oh merda!

641
01:25:11,023 --> 01:25:12,942
- Portami fuori di qui!
- Usa una chiave!

642
01:25:13,025 --> 01:25:15,111
- Non posso! Li ho lasciati!
- Allora scassina la serratura!

643
01:25:15,194 --> 01:25:16,362
Con cosa?

644
01:25:25,037 --> 01:25:26,539
EHI! Aiutami!

645
01:25:28,749 --> 01:25:30,334
Attento! Stai attento!

646
01:25:32,878 --> 01:25:34,046
Gocciolare!

647
01:25:48,060 --> 01:25:50,021
EHI! EHI!

648
01:25:59,071 --> 01:26:00,740
Affrettarsi! Affrettarsi!

649
01:26:38,861 --> 01:26:41,572
EHI! Aiutami. EHI!

650
01:26:42,448 --> 01:26:43,574
Portami fuori di qui!

651
01:26:43,657 --> 01:26:45,242
Sto morendo! sto per morire!

652
01:26:51,457 --> 01:26:53,084
CONAN: Urli come una donna.

653
01:26:57,129 --> 01:26:59,507
EL-SHAN: Penso che sia così.
Ehi, ehi, aspettami.

654
01:27:00,508 --> 01:27:01,926
(CANTO DI PERSONE)

655
01:27:17,149 --> 01:27:20,236
ELA-SHAN: Sì,
Penso che sia diretto alla Grotta del Teschio.

656
01:27:20,319 --> 01:27:22,655
Non vedo più serrature laggiù.

657
01:27:23,781 --> 01:27:25,449
Il tuo debito è pagato.

658
01:27:27,910 --> 01:27:29,662
CONAN: Addio, amico mio.

659
01:27:32,123 --> 01:27:35,000
EL-SHAN: Se mai avessi ancora bisogno di me,
sai dove trovarmi!

660
01:28:22,631 --> 01:28:25,050
(CANTO DI PERSONE)

661
01:28:40,107 --> 01:28:44,361
Come una spada barbarica vittoriosa
una volta infranta la maschera,

662
01:28:44,445 --> 01:28:48,115
così sarà un vinto
La spada barbara lo fa rivivere.

663
01:28:57,124 --> 01:28:58,417
(Ghioglio)

664
01:29:04,089 --> 01:29:05,174
(MARIQUE ESCLAMA)

665
01:29:52,054 --> 01:29:53,222
MARIQUE: Purosangue.

666
01:30:10,155 --> 01:30:11,365
Ecco

667
01:30:12,950 --> 01:30:14,326
e disperazione

668
01:30:16,036 --> 01:30:17,663
il tuo nuovo padrone.

669
01:30:28,674 --> 01:30:30,175
KHALAR ZYM: Maliva!

670
01:30:31,135 --> 01:30:32,595
La mia regina!

671
01:30:33,679 --> 01:30:35,931
Ascolta la mia chiamata!

672
01:30:57,036 --> 01:30:58,537
(URLANDO)

673
01:31:10,841 --> 01:31:12,009
(URLA)

674
01:32:01,934 --> 01:32:03,227
Barbaro.

675
01:32:03,310 --> 01:32:05,312
Non mi piaci più.

676
01:32:08,482 --> 01:32:09,566
(URLANDO)

677
01:32:37,636 --> 01:32:38,971
Salta sulla sporgenza!

678
01:32:42,683 --> 01:32:45,018
Alzarsi! Nascondere!

679
01:32:57,448 --> 01:32:58,782
Quella era la tua occasione, Khalar.

680
01:32:58,991 --> 01:33:00,033
E non ne avrai un altro.

681
01:33:38,572 --> 01:33:40,282
MARIQUE: Sento il tuo odore.

682
01:34:03,347 --> 01:34:04,556
TAMARA: Conan!

683
01:34:22,950 --> 01:34:24,952
Barbaro!

684
01:34:25,035 --> 01:34:28,914
Sei troppo tardi. Lei appartiene a me!

685
01:34:36,255 --> 01:34:37,548
(annusando)

686
01:34:47,391 --> 01:34:48,433
(GASPS)

687
01:35:00,445 --> 01:35:01,613
(ANSANTE)

688
01:35:23,176 --> 01:35:24,303
(URLA)

689
01:35:25,470 --> 01:35:26,555
Muori!

690
01:35:37,691 --> 01:35:40,694
CONAN: Fuori! Tamara, corri! Correre!

691
01:36:06,178 --> 01:36:11,183
Ti ucciderò
con la lama di tuo padre.

692
01:36:21,777 --> 01:36:23,695
Non sei degno della spada di mio padre.

693
01:36:28,241 --> 01:36:29,701
(KHALAR ZYM RISANDO)

694
01:36:33,789 --> 01:36:35,040
Vieni.

695
01:36:37,417 --> 01:36:39,169
Dai.

696
01:36:58,730 --> 01:36:59,940
Alzarsi.

697
01:37:37,769 --> 01:37:39,354
CONAN: Vai!

698
01:37:40,939 --> 01:37:42,149
Correre!

699
01:38:08,133 --> 01:38:12,971
Barbaro! Sto venendo per te!

700
01:38:16,016 --> 01:38:17,059
(TAMARA URLA)

701
01:38:17,142 --> 01:38:18,310
Tamara!

702
01:38:29,279 --> 01:38:30,363
(TAMARA URLA)

703
01:38:43,001 --> 01:38:44,211
Maliva!

704
01:38:47,339 --> 01:38:49,508
Ti convoco qui.

705
01:38:56,973 --> 01:38:58,391
La sua strega mi possiede.

706
01:38:58,850 --> 01:39:00,268
Non posso combatterla.

707
01:39:00,352 --> 01:39:01,561
NO!

708
01:39:02,729 --> 01:39:04,189
Lasciami, Conan, per favore!

709
01:39:04,981 --> 01:39:10,487
Ancora una volta, il ragazzino cimmero
viene sorpreso con in mano una catena.

710
01:39:10,570 --> 01:39:11,905
TAMARA: Lasciami andare!

711
01:39:14,866 --> 01:39:15,992
Lasciami andare!

712
01:39:21,039 --> 01:39:22,124
Ragazzo.

713
01:39:22,207 --> 01:39:24,960
Non c'è vergogna nell'inginocchiarsi davanti a me.

714
01:39:26,336 --> 01:39:27,629
TAMARA: Conan, per favore!

715
01:39:27,712 --> 01:39:29,422
Vivrà per sempre.

716
01:39:29,506 --> 01:39:31,091
Lascia cadere la catena.

717
01:39:31,925 --> 01:39:33,510
TAMARA: Lascia andare la catena, Conan.

718
01:39:33,593 --> 01:39:36,555
E lasciare che un altro muoia al tuo posto?

719
01:39:38,223 --> 01:39:39,808
Come tuo padre?

720
01:39:41,351 --> 01:39:42,435
TAMARA: Lasciami!

721
01:39:42,519 --> 01:39:46,773
L'ho avvertito un giorno

722
01:39:47,482 --> 01:39:49,943
Diventerei un dio.

723
01:39:56,324 --> 01:40:00,579
E mio padre ti aveva avvertito, Dio o no...

724
01:40:03,123 --> 01:40:04,124
TAMARA: Lasciami andare!

725
01:40:04,207 --> 01:40:05,292
...cadrai!

726
01:40:11,339 --> 01:40:15,510
KHALAR ZYM: Maliva!

727
01:40:38,992 --> 01:40:40,869
CONAN: Dammi la mano.

728
01:41:51,022 --> 01:41:52,732
Grazie per avermi portato a casa.

729
01:41:53,275 --> 01:41:54,526
So che devi andartene.

730
01:41:54,609 --> 01:41:55,694
Vivi bene, Tamara.

731
01:41:57,529 --> 01:41:59,322
Fino a quando ci incontreremo di nuovo.

732
01:43:18,818 --> 01:43:21,613
CORIN: Questa spada la facciamo noi
sarà tuo un giorno.

733
01:43:22,614 --> 01:43:27,452
Ma prima di impugnarlo,
devi capirlo.

734
01:43:39,381 --> 01:43:40,965
(GRIDANDO)